MATERJALIDE LÜHENDID
CO, cotton, baumwolle - puuvillane
WO, wolle, wool - vill
SI, silk, silke – siid
CA – atsetaat
CO – puuvill
WS – kašmiir
WM – mohäär
PAN – polüakrüül
PA – polüamiid
PES – polüester
WV – virgin wool ehk esmakordselt lambavillast kedratud vill
SE – siid
CV – viskoos
RÕIVASTE VÄLJENDID
Bleeding (stamming) colour – annab värvi
Down – sulg (eeldab loodussäästlikku pesuainet)
Do not allow wet garment to dry bundled – ära jäta niiskeid rõivaid puntrasse kuivama
Easy care (non iron) – lihtne hooldada ei vaja triikimist
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content – päikesevalgus ja kloori sisaldava veega pesemine võivad kahjustada elastaani sisaldavate toodete värvi ja elastsust
Feather – rootsuga sulg (eeldab looduslikku pesuainet)
Flame retarded – töödeldud süttimisvastaste ainetega
Keep away from fire – hoida lahtise tule eest
May be faded – võib pleekida
Non- felting finishes – vanumiskindel
Professional leather clean only – ainult professionaalne nahapuhastus
Renew waterproofing alter washing – pärast pesu uuenda impregneerimist
Reshape and dry flat – vormida ja kuivatada laotatult
Reshape in wet condition – vormida märjalt
Reshape whilst damp – vormida niiskelt
Shrinkage about.....% - tõmbub kokku.....%
Shrink proof – ei tõmbu kokku
Stretch inti shape after washing – pärast pesu venitada soovitud vormi
Stretch to original shape while in damp – venitada niiskena soovitud vormi
Waterproof – veekindel
KUIDAS RÕIVAID HOOLDADA
Hooldustähistuste tingmärgid (Standardi ISO 3758 järgi)
TEKSTIILIKIUDUDE SÕNASTIK JA LÜHENDID
Tekstiilikiud | Inglise keeles | Soome keeles | Rootsi keeles | Saksa keeles | Kasuta-tavad lühendid |
akrüül | acrylic | polyakryyli | akryl | Polyacryl | PAN (PC) |
alginaat | alginate | alginaatti | alginat | Alginat | ALG (AG) |
alpakavill | alpaca | alpakka | alpacka | Alpaka | WP |
angooravill | angora | angora | angora | Angora | WA |
aramiid | aramide | aramidi | aramide | Aramid | AR |
asbest | asbestos | asbesti | asbest | Asbest | AS |
atsetaat | acetate | asetaatti | acetat | Acetat | AC |
cupro | cupro (cuprammonium rayon) | kupro | kupro | Cupro | CU (CUP) |
dzhuut | jute | juti | jute | Jute | JU |
elastaan | elastane, spandex (USA) | elastaani | elastan | Elasthan | EL (EA) |
elastodieen | elastodiene, rubber (USA) | elastodieeni | elastodien | Elastodien | ED (EL) |
fluorkiud | fluorofibre | fluorokuitu | fluorfiber | Fluorfaser | PTFE (FL) |
genista | broom | genista | gnist | Ginster | (GI) |
guanakovill | guanaco | guanako | guanaco | Guanako | WU |
halfa | alfa | esparto | esparto, halfa | Alfa | AL |
harilik kanep | true hemp | hamppu | hampa | Hanf | CA |
henequen (heneken) | henequen | henequen | honequen | Henequen | HE |
jakivill | yak | jakki | jak | Yak | WY |
kaamelivill | camel | kameli | kamel | Kamel | WK |
kapok | kapok | kapokki | kapok | Kapok | KP |
kashgooravill | cashgora | cashgora | cashgora | Kaschgora | (WC) |
kashmiirvill | kashmir | kashmir | kaschmir | Kaschmir | WS |
klaaskiud | glass fibre | lasi | glas | Glasfaser | GF (GL) |
kloorkiud | chlorofibre | klorokuitu | klorfiber | Polychlorid | CLF (CL) |
kookoskiud | coir (coconut) | kookos | kokosfiber | Kokos | CC |
kopravill | beaver | majava | bäver | Biber | (WB) |
laamavill | llama | laama | lama | Lama | WL |
lambavill | wool | villa | ull | Wolle | WO |
lina | flax | pellava | lin | Flachs, Leinen | LI |
loomakarvad | hair | karva | hår | Haar | (HA) |
lyocell | lyocell | lyocell | lyocell | Lyocell | LY (CLY) |
maguey (kantal) | maguey | maguey | maguey | Maguey | (MG) |
manillakanep (abaka) | abaca (Manila hemp) | manilla | abaca, manilla | Manila | AB |
metalliseeritud kiud | metallic | metalloitu | metalleffekt | metallisiert, metallisch | MTF (ME) |
metallkiud | metal | metalli | metall | Metall | MTF (ME) |
modaal | modal | modaali | modal | Modal | MD (CMD) |
modakrüül | modacrylic | modakryyli | modakryl | Modacryl | MA (MAC) |
mohäärvill | mohair | mohair | mohair | Mohair | WM |
paber (-kiud, -lõng) | paper | paperi | papper | Papier | (PI) |
polüamiid/ nailon | polyamide/ nylon | polyamidi/ nailon | polyamid/ nylon | Polyamid/Nylon | PA |
polüester | polyester | polyesteri | polyester | Polyester | PES (PL) |
polüeteen | polyethylene | polyeteeni | polyeten | Polyäthylen | PE |
polüimiid | polyimide | polyimide | polyimide | Polyimid | PI |
polükarbamiid | polycarbamide | polyurea | polykarbamid | Polyharnstoff | (PB) |
polülaktiid | PLA | ||||
polüpropeen | polypropylene | polypropeeni | polypropen | Polypropylen | PP |
polüuretaan | polyurethane | polüuretaani | polyuretan | Polyurethan | PU (PUR) |
puuvill | cotton | puuvilla | bomull | Baumwolle | CO |
ramjee | ramie | rami | rami | Ramie | RA |
siid | silk | silkki | natursilke | Seide | SE |
sisal | sisal | sisali | sisal | Sisal | SI |
sunn | sunn | sunn | sunn | Sunn | SN |
triatsetaat | triacetate | triasetaatti | triacetat | Triacetat | TA (CTA) |
trivinüül | trivinyl | trivinyyli | trivinyl | Trivinyl | (TV) |
valkkiud | protein, azlon (USA) | proteiinimuuntokuitu | protein | regenerierte Proteinfaser | (PR) |
vaskammoniaak | cupro (cupram-monium rayon), cupra (USA) | kupro | kupro | Cupro | CUP (CU) |
vikunjavill | vicuna | vikunja | vikunja | Vikunja | WG |
vinülaal | vinylal, vinal (USA) | vinylaali | vinylal, vinal | Vinylal | |
viskoos | viscose | viskoosi | viskos | Viskose | VI (CV) |
